MAHO堂ではづきと話した日本のお菓子と西洋のお菓子の違いについての話がきっかけで、ももこははづきの家に日本文化を見せてもらう為、遊びに行った。そこで、ももこははづきが大切にしている鳩笛を見せてもらって大喜び。ももこも子供の頃鳩笛を持っていたという。譲ってくれないか？というももこに、はづきは「貸してあげるだけなら」というが、日本語の良くわからないももこは、はづ きがそれをくれたのだと勘違いしてしまう。

次の日、ももこは教室で「はづきにもらった」といって鳩笛をみんなにみせていました。はづきは、ももこが自分の言葉を勘違いしていることに気付き大ショック。その様子を見ながら矢田はなんだか不機嫌そうにしている。はづきと目が合っても、ぷいっと教室から出て行ってしまう。 実ははづきの鳩笛は幼い頃矢田からプレゼントされた思い出の品だったのだ。はづきが思い出の品を勝手にももこに あげてしまったのだと誤解して腹をたてた矢田は事情を説明します。

はづきも、ももこに訳を話して鳩笛を返してもらおうと思うのですが、無邪気に喜んでいるももこになかなかホントのことが言い出せないでいます。はづきと矢田の仲がなんだかギクシャクしていることに気付いたどれみたちは、 マジカルステージを使って、仲たがいの理由をさぐる。すると、はづきの鳩笛が出てきて突然しゃべり始めました。 鳩笛は自分が元々は矢田の持ち物で、幼少の頃泣いているはづきを慰めるために矢田がはづきにプレゼントしたのだといいます。